Corinna din volumul Amores, muza poetului latin Ovidiu

Corinna, muza poetului Ovidiu, pictura ulei pe panza

Corinna, muza poetului Ovidiu, pictura ulei pe panza

Azi, dupa o lunga perioada in care din cauza programului incarcat si a lipsei posibilitatilor de afirmare prin arta nu am mai pictat nimic, am facut acest tablou in ulei pe panza reprezentand-o pe Corinna, muza poetului latin Ovidiu, asa cum acesta a descris-o in Amores. Orice s-ar intampla nu ma las de pictura

Corinna din poeziile lui Ovidiu, inca o schita in creion

Corinna, muza poetului Ovidius, inca doua schite in creion

Ieri am mai facut doua schite in creion reprezentand-o pe Corinna, muza poeziilor din volumul Amores scrise de catre poetul roman Ovidiu.

Aceasta este poezia despre care vorbesc

Aestus erat, mediamque dies exegerat horam;     adposui medio membra levanda toro. pars adaperta fuit, pars altera clausa fenestrae;     quale fere silvae lumen habere solent, 5 qualia sublucent fugiente crepuscula Phoebo,     aut ubi nox abiit, nec tamen orta dies. illa verecundis lux est praebenda puellis,     qua timidus latebras speret habere pudor. ecce, Corinna venit, tunica velata recincta, 10     candida dividua colla tegente coma-- qualiter in thalamos famosa Semiramis isse     dicitur, et multis Lais amata viris. Deripui tunicam--nec multum rara nocebat;     pugnabat tunica sed tamen illa tegi. 15 quae cum ita pugnaret, tamquam quae vincere nollet,     victa est non aegre proditione sua. ut stetit ante oculos posito velamine nostros,     in toto nusquam corpore menda fuit. quos umeros, quales vidi tetigique lacertos! 20     forma papillarum quam fuit apta premi! quam castigato planus sub pectore venter!     quantum et quale latus! quam iuvenale femur! Singula quid referam? nil non laudabile vidi     et nudam pressi corpus ad usque meum. 25 Cetera quis nescit? lassi requievimus ambo.     proveniant medii sic mihi saepe dies! Un singur lucru nu mi-a placut in aceasta poezie, faptul ca poetul spune la un moment dat ca Corinna s-ar fi opus cand acesta incerca sa o dezbrace fiind in cele din urma cucerita, ceea ce sugereaza un viol. Se stie cat de grosolani sadici si cruzi erau romanii, in cultura lor violul fiind ceva la ordinea zilei (a se vedea faptele lui Zeus, zeitate construita pornind de la un model uman real foarte apreciat la vremea respectiva) iar aceasta poezie probabil ca a fost cenzurata, varianta scrisa initial de Ovidiu continand scene explicite de sex, asa cum au fost cenzurate si poeziile scrise de Sappho.

Corinna, muza poetului Ovidiu

Azi am realizat acest desen reprezentand-o pe Corinna, muza poetului roman Ovidiu, asa cum acesta a descris-o in poezia Amores
Din pacate nu am gasit o traducere in limba romana a a cestui text si poezia odata tradusa isi pierde muzicalitate asa ca am preferat sa postez versurile originale, asa cum le-a scris Ovidiu

aestus erat, mediamque dies exegerat horam;
    adposui medio membra levanda toro.
pars adaperta fuit, pars altera clausa fenestrae,
    quale fere silvae lumen habere solent,
qualia sublucent fugiente crepuscula Phoebo,
    aut ubi nox abiit, nec tamen orta dies.
illa verecundis lux est praebenda puellis,
    qua timidus latebras speret habere pudor.
ecce, Corinna venit, tunica velata recincta,
    candida dividua colla tegente coma,
qualiter in thalamos famosa Semiramis isse
    dicitur, et multis Lais amata viris.
deripui tunicam; nec multum rara nocebat,
    pugnabat tunica sed tamen illa tegi;
quae cum ita pugnaret, tamquam quae vincere nollet,
    victa est non aegre proditione sua.
ut stetit ante oculos posito velamine nostros,
    in toto nusquam corpore menda fuit:
quos umeros, quales vidi tetigique lacertos!
    forma papillarum quam fuit apta premi!
quam castigato planus sub pectore venter!
    quantum et quale latus! quam iuvenale femur!
singula quid referam? nil non laudabile vidi,
    et nudam pressi corpus ad usque meum.
cetera quis nescit? lassi requievimus ambo.
    proveniant medii sic mihi saepe dies.